Начало  |  Загрузка  |  Описание  |  Скриншоты  |  Редактор  |  Словари  |  Регистрация 

 
LearnWords icon      

Контекстный и Личный словари LearnWords



27 апреля 2007 года вышла новая версия популярной программы изучения иностранного языка LearnWords Windows 4.0. Характерной особенностью новой версии 4.0 является возможность работы со словарями специального назначения - Контекстным и Личным словарями.
Контекстный словарь представляет собой словарь каждая запись которого содержит контекст употребления одного определенного значения слова. Контекстный словарь создается с целью дальнейшего, более эффективного изучения слов в смысловом окружении, контексте.
Личный словарь - это словарь в который можно быстро заносить слова из текущего, загруженного для изучения словаря. Цель - собрать интересующие, например трудно запоминающиеся, слова в отдельный словарь для последующего изучения или повторения.
иконка LearnWords в трее
Рис.1
Контекстный словарь - новая запись
Рис.2

Контекстный словарь
Контекстный словарь - словарь каждая запись которого содержит контекст (фразу или предложение, законченный смысловой фрагмент) одного значения слова. Такой словарь предназначен специально для запоминания и изучения слов, актуальных именно для Вас.
При этом, он изначально обладает рядом достоинств, присущих ему благодаря принципам составления:
  1. Контекст. Добавление записи в контекстный словарь начинается с добавления контекста - законченного смыслового фрагмента, фразы или предложения, в котором представлено интересующее слово. Представленный контекст поможет не только легко запомнить изучаемое слово, но и показывает употребление этого слова, учит составлению предложений с этим словом, его использованию.


  2. Актуальность значения слов. В словаре представлено только одно значение (перевод) слова, назовем его актуальным. Одно из свойств памяти - избирательность, память хорошо помнит только часто встречающиеся, наиболее важные значения, остальные предавая забвению, остальные просто забываются, чтобы освободить место более важной, актуальной информации. Соответственно, Вам совсем не к чему знать все 100 значений какого-либо слова, засоряя свой мозг, когда есть необходимость только в одном актуальном значении, которое Вы и заносите в словарь.


  3. Употребимость слов. В контекстном словаре представлено только значение, с которым Вы столкнулись в своей жизни, которое соотносится именно с Вашим образом жизни, профессией, делом, занятием которым Вы занимаетесь.
Благодаря перечисленным особенностям, контекстный словарь сильно отличается от традиционных энциклопедических словарей, бумажных или электронных, которые носят именно энциклопедический, справочный характер и назначение. В отличие от них, Контекстный словарь специально создается с целью дальнейшего изучения, запоминатия слов и их значений в смысловом окружении, контексте.

Как работать с Контекстным словарем?
В новой версии 4.0 иконка LearnWords в трее позволяет не только запустить основную программу LearnWords Windows двойным щелчком мыши, а также быстро запустить редактор LearnWords Editor и добавить запись в Контекстный или Личный словарь.
Для этого следует вызвать меню нажатием правой кнопки мыши на иконке (см. рис1).
Выберите "Добавить в Контекстный словарь" из меню, откроется форма "Контекстный словарь: новая запись" (см. рис2).
Поскольку контекст ставится во главу угла, поэтому начинаем составлять запись именно с контекста (текста предложения, фразы).
Если в буфере обмена находится какой-либо текст, то он будет автоматически вставлен в поле при открытии формы.
Укажите интересующее слово выделив его стрелками либо мышью, или просто двойным нажатием мыши на этом слове, слово будет автоматически скопированно в поле "Слово". Единственно, где прийдется поработать за клавиатурой - записать перевод контекста и значение слова, однако, это несет много пользы для целей запоминания, поскольку в процессе записи уже начинается закрепление в памяти, изучение слова и его значения.

Есть еще более быстрый способ добавить запись в Контекстный словарь - нажатие кнопки мыши на иконку программы в трее, при нажатой клавише "Ctrl" (Ctrl+Click).
Таким образом быстрое создание записи Контекстного словаря состоит в (1) копировании в буфер обмена некоторого предложения с интересующим словом и (2) нажатия Ctrl+Click на иконке в трее для открытия формы создания и сохранения записи.
По-умолчанию, в качестве Контекстного словаря используется словарь "mycontext.pdb" (данные хранятся в юникоде), Вы можете указать другой pdb-словарь, вызвав пункт меню "Настройки" иконки LearnWords в трее (см рис1), контекстный словарь можно свободно изучать в LearnWords, редактировать в LearnWords Editor, это обычный словарь программы.
Важно составить именно свой собственный Контекстный словарь, в котором будут слова встретившиеся именно Вам, в Вашей жизни. В дальнейшем, планируется объединить накопленные знания из контекстных словарей каждого в один большой, онлайновый, бесплатный и доступный контекстный словарь.

Личный словарь
Личный словарь - это обычный словарь к программе, в который Вы можете быстро добавить интересующую Вас в процессе изучения запись, например собрав труднозапоминающиеся слова. Ключевая идея - быстро поместить интересующее слово в отдельный словарь.
В LearnWords Windows cлово добавляется в Личный словарь простым нажатием на иконку в виде сердца Личный словарь, в панели инструментов программы (а также в форме "Редактор слов").
При этом открывается форма редактирования в режиме вставки новой записи, название заголовока меняется на "Личный словарь: новая запись". Обычно, редактирования полей не требуется, поэтому достаточно нажать кнопку "Сохранить" - запись будет занесена в Личный словарь, а форма закрыта.
Есть возможность быстро добавлять записи слово-значение без открытия программы, вызвав соответствующий пункт меню иконки программы в трее (см. рис1), либо нажатием Shift+Click.
По-умолчанию, в качестве Личного словаря используется словарь "private.pdb" (данные хранятся в юникоде), Вы можете указать другой pdb-словарь, вызвав пункт меню "Настройки \ Общее" в программе LearnWords Windows.



© LearnWords Software, 2002-2007. Все права защищены.
E-mail: author@learnwords.com